Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

сары төс йогу

  • 1 йогу

    неперех.
    1) па́чкать/запа́чкать, пристава́ть/приста́ть

    кулга буяу йоккан — кра́ска запа́чкала ру́ку

    акка кара йокмый — (посл.) чёрное к бе́лому не приста́нет

    2) разг. пропи́тываться/пропита́ться, пропа́хнуть; см. тж. сеңү

    тәмәке исе йогу — пропита́ться таба́чным за́пахом

    төтен исе йогу — пропа́хнуть ды́мом

    3) передава́ться/переда́ться, переходи́ть/перейти́; пристава́ть/приста́ть ( о болезни) || переда́ча

    грипп тиз йога — грипп легко́ передаётся

    аңа бернинди авыру да йокмый — к нему́ никака́я боле́знь не пристаёт

    яман чир тиз йога — (посл.) дурно́й приме́р зарази́телен (букв. дурна́я боле́знь бы́стро передаётся)

    4) перен. передава́ться/переда́ться, влия́ть/повлия́ть на кого-л. (о чувствах, настроениях, черте характера и т. п.)

    кызның елмаюы аңа да йокты — улы́бка де́вушки передала́сь и ему́

    яхшыга иярсәң - яхшылыгы йогар, яманга иярсәң - яманлыгы йогар — (посл.) ≈≈ с кем поведёшься, от того́ и наберёшься (букв. с хоро́шим челове́ком поведёшься - от него́ переда́стся хоро́шее, с плохи́м челове́ком поведёшься - от него́ переда́стся дурно́е)

    5) перен. переходи́ть/перейти́ к кому-л. от; кого-л. (о ремесле, искусстве и т. п.)

    аңа әтисе һөнәре йоккан — ремесло́ отца́ передало́сь ему́

    6) перен. привыка́ть/привы́кнуть к кому, чему-л.

    йортка йогу — привыка́ть к до́му (хозя́йству)

    коллективка йога алмыйча йөрү — до́лго привыка́ть к коллекти́ву

    7) в сочет. с некоторыми сущ. переводится гл. ф. данного слова

    буявы йогу (буялу) — кра́ситься

    сары төс йогу — пожелте́ть

    •

    Татарско-русский словарь > йогу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»